ترجمه و زیرنویس نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
کانال تلگرامی سریال : @ShowByRock
آماده 1 2 3
عاشق زندگیم خیلی خیلی خوشحالم
زندگی با دوستا بالا پایین میپرم
زندگی ماجراجویانه قلب آدم از هیجان میتپه باشه؟
آهنگ جوونی آماده اید؟ بزن بریم
...زیر آسمون آبی بدو بدو میرم سمت مدرسه
از این چیز خوشم میاد از اون چیز خوشم میاد
همشو میبرم همشو
دختری که فکر میکنه عاشقی همش فکر و خیاله
اگه حمله کنم بد حمله کنم
بیاید یک دید درست نسبت به آینده پیدا کنیم
بعضی وقتا باید یک مشورت مخفیانه راجب عشق داشته باشیم
کی رو دوست داری؟
الان یک چراغ سبز برای عشق گرفتی رو به جلو حرکت کن
...پس بیا فقط
بترکونیم و عاشق بشیم
جوونیمون پایان ناپذیره
بدو برای آینده آماده و مجهز شو
همه جمع بشید
برای یک پایان شاد
فردا روز ناراحت کننده یا خوشحال کننده ایه؟ داریم وقتمونو تلف میکنیم یا نه؟
ما به سختی کار میکنیم
میخوام تا ابد رویا پردازی کنم
بیا با تمام نیرومون به سمت جهان پرواز کنیم
آهنگ جوونی آماده اید؟ بزن بریم
زدم
...پیرو
گرفتم
....پیرو
ها؟
سیان
ما الان تو یک ساحل بیرون میدی سیتی هستیم
حالت خوبه سیان؟
شرمنده ، پیرو
ما تو یک کمپ تمرینی هستیم تا یک موسیقی جدید برای برگزاری تو فستیوال بزرگ راک بنویسیم
حالت خوبه؟
در واقع ما از امتحان های سختی عبور کردیم تا به اینجا رسیدیم
...آآآآ
دیگه نمیتونم تحمل کنم عزیزانم
وایستا ببینم ...الللان گیتاره گفت
عزیزانم؟
فقط نگران این بودی؟ پیرو
خیلی ناراحته پس من به جاش توضیح میدم
همتون اولین بار سیان رو تو کنسرت ترایرونیکا دیدید نه؟
ما تونستیم هیولای تاریکی رو با قدرت های موسیقی اون به عقب نشینی وادار کنیم
احتمالا اون صحنه تو ذهن همتون هم سوخته
تا وقتی که مهارت های موسیقیایی سیان رو داریم میتونیم هیولای تاریکی رو شکست بدیم
پس تو بودی که اون رو به این جهان کشوندی ؟
نه کسی که سیان رو به دنیای موسیقی کشونده رئیس یونیکورن ویرژوال میوزیکه
دگر مورس
دگر مورس؟
دگر منظورت همونیه که جهان موسیقی رو اداره میکنه؟
مهم تر از اون ، دگر عضو همون گروهیه که ...اون گریتفول کینگ
تنها گیتاریستی که من بهش احترام میزارم هم عضوشه
هر چند دگر سیان رو به این جهان نکشونده تا با هیولاهای تاریکی مبارزه کنه
چون دگر خودش هیولاهای تاریکی رو کنترل میکنه
هدفش پوله
اون برنامه داره تا تمام جهان موسیقی رو تحت سلطه خودش در بیاره
اون برنامه داره تا موزیسین های با استعداد رو ...تو گروه خودش بیاره
و تموم بندهای موسیقی حریف رو با استفاده از هیولای تاریکی از بین ببره
برای سلطه به این جهان دگر نگاه به جهان های دیگه هم داشته
همونطور هم تکنیک سیان رو مد نظر داشته
....دگر سیان رو کشف کرده
و اون سیان رو به این دنیا کشونده تا عضو همون گروه ایده آلِش که خودش خلق کرده بشه
خب من اونجا وارد شدم
....امکان نداره
و منم اونجا وارد شدم
پس تو قبل از اینکه از سیان بخوای تو پلاسمجیکا عوض بشه همه اینا رو میدونستی؟
بله
پس سیان رو مذمت نکنید منم مقصرم
ببخشید چوچو
من میخواستم سیان با همتون قابلیت های ...موسیقیایی خودش رو افزایش بده
تا بتونید نواختن خودتون رو در معرض نمایش قرار بدید
و بعد بتونید جهان موسیقی رو از شر دگر خبیث خلاص کنید
چرا اینو از ما پنهون کردی؟
من نمیخواستم از اول این بار مسئولیتو به دوش بکشید
این عشق سرپرستی من به شما بود
تو به فکر ما بودی رئیس؟
به این خاطر نبود که فرصت پیدا نکردی بهشون بگی؟
انقدر خونسرد نباش
اون دگر حرومزاده تو اون برجه نه؟
باید بری اونجا و جلو روش این حرفو بزنی
باشه بریم یک درس درست و حسابی بهش بدیم
نه نه نه نباید اینکارو بکنید عزیزانم
عزیزان؟
استفاده از خشونت با استفاده از پول برای وادار کردن مردم به کاری ، فرق نمیکنه
موسیقی تنها راه شکست کامل این آدمه
...ما باید
...اونو با
موسیقی شکست بدیم
چه خبره؟ دارم خیلی هیجان زده میشم
این ، الان مهم نیست
ها؟
مهم نیست چی میشه ، تو نمیتونی قبل از کنسرت بزاری بری
من حس بدی به این کار دارم
هر چند سیان از اول مثل شماها به کنسرت فکر میکرد
...ولی من مجبورش کردم که
نه اینطور نیست
من کسیم که نمیتونه با همه درست صحبت کنه
من کسیم که باید مذمت بشه
من واقعا متاسفم چوچو ، موآ ...با اینکه این کنسرت برای من مهم بود
مشکلی نیست پیرو
من باید از رتوری هم معذرت خواهی کنم
ولی یک چیزی هست که باید مطمئن بشم فهمیدید
پلسمجیکا واقعا برای من عزیزه
من میدونم پیرو چوچو هم میدونه پیرو
من تصمیممو گرفتم
گروهمون یک کمپ تمرینی خواهد داشت
کمپ تمرینی؟
درسته کمپ تمرینی
...از یک دیگ غذا میخورید
...کنار هم میخوابید
...بدون هیچ تظاهری با هم صحبت میکنید
و با وقت گذروندن کنار هم دیگه تمام حسای بد رو از بین میبرید
البته قرار نیست برای تفریح بریم
فستیوال بزرگ راک؟
افسانه
این همون فستیوال افسانه ای راک نیست؟
آره خودشه
افسانه
باید موسیقی های جدید برای ارائه تو این فستیوال بنویسید
فردا داریم میریم
افسانه افسانه
خب رئیس کجا داریم میریم؟
همه میدونن که کمپ تمرینیتون قراره تو کوهستان باشه
وایستا ببینم چی؟
آنجلیکا کجا داریم میریم؟
به زودی میفهمید
...ساحل
قشنگه پیرو
بجنبید هلش بدید لطفا
اینم بخشی از تمرینتونه
لعنتی ما داریم از همه قدرتمون قبل از اینکه حتی به کمپ تمرینی برسیم استفاده میکنیم
نمیتونید همینطوری تسلیم بشید
رام راست میگه
هر چی بیشتر غر بزنید بیشتر ضعیف میشید
...هنس
تو هم هل بده
یک خدای شیطانی تو گوشم زمزمه میکنه "که "هلش نده
...دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
هیچی حالیت نمیشه نه؟
ها؟
راه بدست آوردن هیکل خوب هل دادن چیزا با آخرین جونته
باعث میشه نمایشمون به بالاترین حد خودش برسه
یک ثانیه از این فرصت هم از دست نده
درسته درسته رام
تنها گیتاریستی که بهش احترام میزارم ...گریتفول کینگ افسانه ای یک بار گفت
بیشتر وقتا ، تو دردسر افتادن یک فرصته
من به آنسوی افسانه میرم
ما یک تیم هستیم
اگه قدرتمون رو کنار هم قرار بدیم از پسش بر میایم
من استخوناتون رو جمع میکنم
هنوز هل ندادید نه؟
این عالیه پیرو
من منتظرتون بودم
رئیس؟ پیرو
یکی از فامیلاشه
کپی هم هستن پیرو
من تو اتاق بغلیم پس اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید
چرا یکم چایی درست نکنم؟
میوه هم هست پیرو
ولی تقریبا وقت شامه
من میرم استخر آب گرم
...منم میرم
داشتم بهش فکر میکردم ولی بعد از شام میرم پیرو
از جفتتون ممنونم
بر میگردم
...پس پس یک روزی باید برگردی
...اگه
...اگه قرار بود بری
بهتر بود هیچوقت نمیومدی
رتوری؟
من قراره تمام احساسات و همه چیزمو برهنه بهت بگم باشه؟
منظورم اینه از اونجایی که تو این آب گرم هستیم خودمون هم برهنه ایم همه چیزو برهنه میگم ....فقط شوخی میکنم
ببخشید که تا الان چیزی نگفتم
من از وقتی کوچولو بودم عاشق گیتار زدن بودنم
من خودم آهنگ مینوشتم و خودم مینواختمشون
اولا اینکه گیتار میزدم و میخوندم برام ...تفریح بود
ولی بعد که نواختن کلاس های بالاتر رو ....شنیدم
باعث شد به این فکر کنم که منم یک روزی عضو یک بند بشم
"اتاق موسیقی"
ولی هیچوقت جرئت عضو شدن تو یک بند رو نداشتم
بخاطر همین وقتی اومدم اینجا و همه ازم خواستن عضو بند بشم
واقعا خوشحال بودم
رتوری میدونی چیه؟
ای کاش میتونستم اینو زودتر بهت بگم
با اینکه همه تو پلاسمجیکا واقعا .... برام عزیز هستن
رتوری هنوز عصبیه پیرو؟
من فکر کنم بیشتر ناراحته تا عصبی
سیان، اون بخاطر این ناراحته که تو یک روزی به دنیای خودت بر میگردی
دنیای خودت پیرو؟
حتی در این صورت من و موآ اینجا هستیم
پس باید به رتوری نزدیکتر بشیم
....پیروووووو
منظورت چیه تقریبا رسیدیم رام؟
رام ما راهی رو که باید میرفتیم کاملا گم نکردیم؟ هنس
ما تو یک جهنم لایتناهی گم شدیم که حتی هیچ وحیی از خداوند به ما نخواهد رسید. نه؟
از کجا باید بدونم احمق ها؟ ...شما بچه ها چی
رئیس؟
شما حرومزاده های عوضی دارید تو زمین های شکار من قدم میزنید
موووووهام ...موهام موهام
لطفا ببخشید که تو همچین وقتی مزاحمتون میشم
این بیزنس کارت منه
چی میخوای؟
لازم نیست به ما مشکوک باشید
در واقع ما از بقیه اعضای گروهمون جا افتادیم و راه رو گم کردیم
فکر کنم تحت تاثیر یک آدم با یک شغل واقعی قرار گرفتیم (رام تنها کسیه که شغل داره)
بچه های شهرید نه؟ بیاید با من
میخواید چی کار کنید؟
....گریتفول کینگ گفت
بیشتر وقتا ، وقتی یک شکارچی تو کوهستان میبینید ، آدم خوبیه
واقعا میتونیم به این مرد و اون جوک های مسخره کینگ اعتماد کنیم؟
گشنتونه نه؟
ستاره ها رو به طور کامل میشمارم
غم خودم رو پنهان میکنم
اینو فهمیده بودید؟
فکر کردن به شما باعث ناراحت شدن قلبم میشه
تو همچین شبایی
نمیتونم بخوابم
فقط بزارید یک آرزو کنم
آرزوی سقوط ستاره های دنباله دار رویاها
منم میخوام از اونجایی که تو میبینی ببینمش
مهم نیست چقدر دور هستیم
ما قلب هامون همیشه یکیه
سیان اینو قبلا گفته بودی نه؟
...اینکه با هم بندی های خودت
برای فهمیدن هم دیگه با موسیقی بهتر از کلمات میتونی صحبت کنی
واقعا درسته
الان دیگه میتونم اگه بخوای احساساتت رو بپذیرم
نه ، میپذیرم
رتوری
ممنونم میو
پس این پرونده بسته شد عزیزانم نه؟
...دوباره رو هوایی
دوباره مثل دخترا حرف میزنی؟
میشه تو همچین لحظه هایی شوخی نکنی؟
من شوخی نمیکنم
من یک گیتار نانازم هر وقت بخوام میتونم دخترونه بشم عزیزانم
...بحث این شد
موآ کجاست؟
باید چی کار کنم پیرو؟
بعد از اینهمه وقت نمیتونم بگم پیرو
عجله نکن
پیرو؟
چی شده موآ؟
یک چیزی بوده که داشتم از همتون مخفی میکردم پیرو
الان یک خبر خیلی مهم بهتون میدم پیرو
باشه فقط آروم باش
...من ....خودِ واقعی من
یک فضایی هستم که از یک سیاره دیگه به هدف بررسی این دنیا اومده پیرو
ها؟
بیخیال تو یک بند چهار نفره این یکم دروغین به نظر نمیرسه؟
اینکه یکی فضایی باشه یکی دیگه هم از یک دنیای دیگه اومده باشه؟
من فکر میکنم موآ میخواد اینطوری حال سیان رو بهتر کنه
ممنونم موآ ولی همه چیز خوبه الان
درسته پیرو
یک لحظه وایستا ببینیم
ما نمیتونیم از این خیلی دروغین بودنه به صورت دروغین استفاده کنیم؟
یک بند با یک فضایی و یکی که از یک دنیای دیگه اومده
خب بعد ما دو تا هم باید یک چیزی داشته باشیم
انگار نمیخوان باور کنن پیرو
...در اینصورت
پیررررررووووو
چی؟
موآ
نمیتونستم به دوتاتون بگم پیرو
پس رتوری فقط سیان رو مذمت نکن پیرو
دیگه مشکلی نیست
به هر حال ما چهارتامون الان تو یک بند هستیم
ما باید تا آخرش لذت ببریم
مهم نیست اگه فضایی هستی یا از یک دنیای دیگه اومدی
ما فقط میخوایم قدر این زمانی که همه کنار هم هستیم رو بدونیم
همینطوره
آره
همتون بهترین هستید پیرو
ها؟
...موآ
...ببخشید پیرو
ما از اولین روز کمپ تمرینیمون خوب استفاده کردیم نه؟
آره
بچه ها چرا این آهنگی که همین تازگی خوندیم رو آهنگ جدیدمون نکنیمش؟
ها؟
واقعا؟
و من میخوام سیان با من همنوازی کنه
مممم من؟
از همون اول که خوندنت رو شنیدم میخواستم با هم بخونیم
...مطمئن نیستم بتونم جلو مردم بخونم
فکر کنم میتونی
منم همین فکرو میکنم پیرو
ممنونم
حالا از اونجایی که قراره تو فستیوال ...بزرگ راک بنوازیم
میخوام یک چیزی به جا بذارم که همه مردم پلاسمجیکا رو یادشون بمونه
آره
و ، کمپ تمرینیمون شروع شد
مواظب خودتون باشید
ممنونم ما بهت مدیونیم پیرمرد
واقعا عالی هستی
...گریتفول کینگ
منم میخوام مثل تو بزرگترین آهنگمو بسازم
چرا باید با تو اینکارو بکنم؟
نمیدونم
همتون هیجان زده اید
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
اگه ازش خوشت میاد ، مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی ، چون ازش خوشت میاد
...این حسی که تو موسیقی رو دوست داری
نمیتونه به دست هیچکسی متوقف بشه
برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز
...این حس الکترونیک
تو بدنم در جریانه
این حس ، کنجکاویه؟
منفی نگری میارتت پایین
امید و خوش بینی میبرتت بالا
اشتیاقمون رو نشون میدیم و خوبه که متحد بشیم
من میخوام با همه اشتیاقم رو به اشتراک بگزارم ...و مزه
خوشحالی ترکوندن تپش قلب و همه اینا رو بچشم
اگه تویی که مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی چون این توئی
بیاید با هم این نت های رنگ رویا به خودش گرفته رو اجرا کنیم
میخوام مستقیم بهت بگم
یک قلب که اندازه زندگی باشه ...و اندازه یک قلب باشه واقعا
...برای اینکه بخوام اون قلب به تو برسه
با تمام وجودم میخونم
برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز
تو مید سیتی یک جاهایی هست که من حتی توشون ...قدم هم نزاشتم هنس
یک بار باید بری خیابون یاکویی بیا با هم بریم ، یک راز شیطانی داره
یک شیطان رازآلود از دنیای ارواح؟
بالاخره وقتش شد این خورشید تاریکی وارد عمل بشه؟
باید از فرصت استفاده کنی